网络黑话翻译成上海方言，引起热议

妙言观察

发布时间: 2022-04-20 22:18

关注

劳动节不是快到了吗？不少网友气愤地表示，有人问狂人五一假期怎么过，这是狂人能决定的吗？一语道出了持续封控的无奈。更有网友卑微提议，能让我可自由移动单位扩大到镇就好啦。不想要屋里蹲了，这样就算五一上班也开心的。

这段时间，关于上海的文章我们写了很多：疫情文学、上海团长、京东暴走……在关注疫情情况的同时，也看到了人们在水深火热中的积极意志。但是狂人没想到的是，上海人民此次还一举改变了互联网黑话的定义。举几个例子：leadership=团长，commitment=保证成团，OKR超越KPI=牛奶提前到了，社群裂变=群聊数量，组合创新=上海人做饭，细分赛道=专业代团肯德基，产品功能迭代=萝卜的九种做法，Sustainability=汤还能再下一次面，ROI=两根黄瓜换了半斤虾。

深入浅出通俗易懂，看完这几张图，狂人流露出心疼的目光，这TM一看就是互联网骨干人才啊。相信经过博主这一番细致解释，各位对这些黑话的理解势必又上了一个新档次吧。

一打开评论区，嚯，好家伙，互联网行业人才济济。垂直领域、复购、BigDay、去中心化、流量变现、转化率、赋能，看了一圈，在座的各位对这些专业词汇可以说是理解得十分透彻了。或许……这就是沉浸式学习的力量吧。

按照这个句式，咱也自主发挥一波，让这些让人看不懂的装逼词汇完全下沉到群众之中。新场景、落脚点、社交变现、UGC、信息屏障、精准筛选、矩阵，可见，拥有一个好老师是多么重要，打工也没整明白的一些道理，现在跟着网友直接入门到精通了。

最后的BB：这两天看到上海持续复工的通告，说实话，咱也不知道多少企业能够按时复工，但是狂人觉得，互联网民工应该是要送回公司了。虽然职业素养在疫情期间得到了升华，但是肉眼可见，人快被逼疯了。

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/muomsql0NUENg11fJWBQPQ